- Done for today, Shan-Hung? - Done for today.
- What's the plan later? - Too tired. I'm going home.
Let's have a drink. It's on me.
What's this?
A gift.
What's this?
This is my mom's finger!
Does your mom have any business disputes?
Business disputes? I don't think so.
Does she have any enemies?
Enemies? None of those either.
Mr. Chao, I need you to think carefully.
We are losing the golden hour.
Excuse me. We have to check the CCTV records.
Any problem?
Fifty million.
FIFTY MILLION
Soft tissue of the living body,
including the skin, muscle, tendons,
blood vessels, nerves, as well as connective tissue,
has a certain tension level.
So Yu-Lan Hsiao has been amputated whilst alive.
Jagged wound margins...
surrounded by newly formed flaps,
stepped bones cross section.
There may be a weapon like a saw.
A saw?
Do you bring me here this late so you can just stand there?
Time to work.
Yes, sir.
Oh. Sorry.
How is it?
How is the result?
Oh. As from the saw marks found on the bones,
and the way it was cut,
it's likely it was made by a professional medical tool.
Professional medical tool. And?
Then?
And from the direction of the cut,
we are looking for a right-handed suspect.
And when the suspect crushes the victim's hand,
out of fear, the victim secretes plentiful sweat,
through which we may have found on the finger the suspect's...
Crooked...
Mr. Chao, thanks for coming to save us some time.
We need your phone...
and your consent to unlock it.
And I need you to think carefully.
Did you and your mother have a dispute with anyone who has a medical background?
I knew it. That's him.
That's Bangyu.
Bangyu Biochemical Company?
Why didn't you mention?
They are nasty...
and have been threatening us.
You mean...
Anything else we don't know?
Hi. I am Inspector Yang. We need to talk.
Now what? You've come to arrest me?
Show me the summons.
Take it easy. We are not here to arrest you.
What is this for?
I am very busy.
Did you know Yu-Lan Hsiao has been kidnapped?
Why do you think I know?
As if I'm interested to know.
I don't give a shit about that. I don't want to know.
Sounds like there's a long story.
When your lifetime effort has been stolen,
what do you say?
They have stolen my "Beauty Droplet".
Eight years.
I've spent 50 million
and eight years on this invention.
It looks good.
It's extraordinary.
It's patented for medical use.
They said it can't be used without years of clinical trails.
To make it quick, we can sell it out
as a healthcare supplement.
Hmm. Chemical peeling.
You know it.
It is the best replacement of glycolic acid.
That sounds very nice.
- What is the dispute about? - Exactly.
They...
changed the ingredient behind my back
to make a more outstanding effect.
And? People got their skin burnt,
and they sue me.
How dare you lie to me?
How dare you?
Give me back my 50 million!
I will kill you!
And you threatened to kill them?
It wasn't easy to get this. Don't lose it.
Thanks.
- Give it back to me later. - Sure.
Thanks. It tastes so good.
- Goodbye. - Goodbye.
Thunder Lei?
Thunder Lei, are you home?
It's Doctor Yang.
Hide there.
Doctor Yang. What brings you here?
Cian Yang rushed out and forgot her phone.
That's so absent-minded.
I've checked her phone and you were her last call.
You know where she is. Take it.
I don't know.
You have a guest?
- They've just left. - Oh.
- Okay, then. - Goodbye.
Doctor Yang, the door is there.
This is your guest.
Right. She's drunk.
Hi, Dad.
Dad!
I'm not your dad, son.
No, you're not my dad. Doctor Yang is your dad?
You said...
that intolerable body odor...
Stop it. Not body odor. It was the dead body odor of my dad.
So that's what you said. What else did you say?
Nothing else. That's why I asked him to stop.
It's very nice...
I have to go.
Don't go. Doctor Yang. It's not nice.
It's not what you think.
- I brought him the file. - No worries. Goodbye.
I just wanted to give him the file, Dad.
Take it.
Goodbye.
Does it work?
To delete a file is to delete its address index
to free up space and reallocate that to the usable drive.
You are implying that data does not disappear from the drive?
I'm a genius.
Come on. That's basic.
Look.
Don't call the police.
I've checked the telecommunication room.
Each of the two calls from Yu-Lan Hsiao were made near Hung-lan Food.
- Do we have the exact location? - Nope.
When the phone is switched on,
it broadcasts from the nearest base station,
and connects with the nearest base station.
I can only get an approximate location, even by using triangulation mode.
And he is clever.
He always turns the phone off after texting.
Right. Look here.
Then is even worse.
All CCTV broke down three days ago.
Can you recover it?
Impossible. No signal. What am I? A magician?
I am not Mighty Max. Nor Steve Jobs.
I can't do everything.
Hey! Hey!
Oh. It's not fair.
You are not helping.
It's a big burden for my tiny eyes.
Keep looking and make your eyes bigger.
But you are not helping at all.
First, I'm the senior. And I'm in charge.
And you've only got one camera. What can I do?
Hi, both. Good day.
You scared me. How did you know we were here?
Just passing through here.
Keep it up, beauty.
This is not good.
What am I doing here?
It's so embarrassing.
Isn't your mom quite happy about what happened to Doctor Wei?
He lost our money. How happy it would be.
But it's because of you, isn't it? Your mom cleaned it up for you.
Where did you hear that?
Sorry, I can't tell you.
Ping-Sheng Lu, wasn't it? He's the only one who knew this.
Without him, there will be less trouble.
Isn't he your best bro?
Hsiao, Hsiao.
You seem close with Hsiao and her son.
What do you think about their relationship?
I...
Two days ago, I saw Hsiao had a fight with Shan-Hung.
It seemed to be about money.
Tell me how you're gonna end this.
The legacy from your father cannot be wasted away.
Your father earned this with hard work.
Listen,
I will not give Doctor Wei a penny, let alone 50 million.
You don't care if your mom lost her money.
Just for your information,
when one's stressed, his brain produces endorphins
to stimulate the cervical nerve with the hands,
and that has a soothing effect.
It's just neck pain.
Oh yes. And brains never lie.
Say it.
What are you hiding?
Your skin is becoming so nice, Hsiao.
You are messed up.
I will tell them everything tomorrow.
This is none of my business.
Thank you. We will keep in touch.
The assistant found him a few hours ago.
I presume the time of death is around eight hours ago.
Look.
I AM SORRY
"I am sorry"?
Barbiturates.
Barbiturates. What's that for?
It's an old class of sleeping pills.
You can't buy them outside.
He's a doctor.
Barbiturates is quite toxic.
There's a fine line between a lethal and therapeutic dose.
Particularly after drinking,
its efficacy is doubled.
Which kind of alcohol was that?
No. No.
I can't find a bottle.
You won't find it.
I have a very sensitive nose, I'd know it at once if there was a bottle.
Okay. I mean, it's strange. He killed himself,
but took care of the bottle before he died.
Look.
This was taken from his stomach.
The dosage was supposed to be deadly.
But the pills are not completely dissolved.
This is from his esophagus.
Not a bit dissolved.
That means he was killed.
According to his blood test,
the amount of barbiturates in his body is indeed quite high.
But where are those barbiturates from?
Here we found a new injection hole,
and we found barbiturates here.
He had been injected with barbiturates and then force-fed pills.
Too clever to be wise.
Do you know him?
He was my schoolmate.
He was never happy with the system,
but forgot what doctors are meant to be.
Money. Money does more harm than good.
Rest in peace, my old friend.
You don't look good.
You are not a doctor.
Yes, I am. Trauma major.
But there was too much pressure and I quit.
Do you know Doctor Wei?
He's my teacher.
He's very stubborn,
and offended a lot of people.
What does that mean?
Poor social skills.
There's politics among doctors.
So poor social skills...
and you act as his agent.
Right. I am a good student of his.
And Hsiao is nice, she's good at business,
so I let them work together.
Did you put money in there?
Yes, I did.
We shared the investment,
and I earned some.
But it didn't go well.
This is the message Shan-Hung received lately.
He is very clever. Turned it off once he'd finished.
FIFTY MILLION GUANG MING THEATER 2 O'CLOCK
The voice message. Listen.
Let me go.
Finally. Where was he?
Um... One second...
Near Hung-lan Food.
- Hsiang's somewhere nearby. Call him. - Okay.
Shall we check with the monitor, senior?
People are all there, using their phones. How will that help?
What else can we do?
One of the three connections is dead.
Okay. You look for Ping-Sheng Lu, and I'll look for Shan-Hung Chao.
It doesn't seem the right time for a drink.
Was it you who kidnapped your mom and cut off her finger?
You suspect me?
I've even had the money ready.
We don't have much time left.
All possibilities are possible.
If money was what I wanted,
I would not let her come back.
Once she has money... She's desperate.
That's why you two work with Doctor Wei
and sell improper goods.
Doctor Wei's dead.
He's dead?
He was injected with an overdose of sleeping pills.
I told him.
You told him?
Who?
Ping-Sheng Lu?
Will there be side-effects?
You think too much.
We all knew that dishonest doctors
give a higher dosage than their clients need.
The more they give, the happier the clients are.
They will never know how much poison they took.
My mom loves money,
but she doesn't do harm.
Take it easy. No harm will be done.
And it does.
My mom didn't know it.
She thought it was all about Doctor Wei.
- Didn't you try it yourself? - No.
My mom uses the original formula.
This is working so nicely.
Now we just have to wait for the patent.
I'm on it.
He took the patent from his teacher and put all the blame on him.
Position a phone for me, Kao.
Thunder Lei.
Mr. Lin.
Hsiang is with Ping-Sheng Lu now. Position him, Kao.
Hello, Hsiang.
Okay.
Get ready.
The hostage could be right there.
Yes, sir.
I'm working on it.
Senior!
What are you doing here?
I was going after Ping-Sheng Lu.
- And? - And I was going after him.
Get in here. Get in.
GPS positioning system comprises of 24 satellites,
covers 98% of the globe.
If he has GPS on his phone,
we will catch him.
Look.
Towards Shengquan mountain area, Cian.
The left one.
Wait. He turned back.
How is she?
Not to worry. She's still alive.
- Ambulance. - Yes, sir.
I got you.
Hey!
I found it!
4th September, 8am,
you rented this car.
Yu-Lan Hsiao has been missing since then.
5th September, you returned the car.
I went out for fun, didn't I?
Don't fabricate evidence out of pressure.
Fabrication? That will not happen, I assure you.
Because I am so sick of your lies!
Hsiang!
This rope...
was to tie up a harmless woman.
This mask...
was to cover her ugly true face.
And you dare not admit it!
In this syringe, there's something named barbiturates.
It was found in both Doctor's Wei and Yu-Lan Hsiao.
This is not an ordinary saw.
It's a medical saw, and only doctors have both of these.
That's none of my business.
"None of my business." You made it very clear.
Three years ago a doctor was fired.
And?
His name's Ping-Sheng Lu.
A doctor who worked to save lives,
but got so drunk in emergency room.
Am I wrong?
Speaking of drinking...
I have three wineglasses here, one found at the kidnapping scene.
One at Doctor Wei's office.
One had been used by Shan-Hung Chao.
Shan-Hung Chao said you love this brand.
He always orders a box for you.
So Shan-Hung Chao is very suspicious.
True.
The problem is, in these two wineglasses,
Shan-Hung Chao's DNA was not found.
What does that tell you?
But your DNA was found.
There are two items here.
Yu-Lan Hsiao's blood,
and your fingerprint.
That's what matters.
Hsiao,
I borrowed 10 million for this investment.
There's loss and there's gain.
I can't afford it, but you can.
If you didn't start it, we all didn't have to lose.
You said it was direct marketing, so I joined and I still have a bunch a goods.
Everyone got bunches of goods.
You should blame your teacher.
You live such an enjoyable life, where does the money come from?
But we are the ones who lost money.
Okay, okay.
Stop being a child.
Come over and give me a massage.
Come over.
How do you like it, Hsiao?
Doctor Wei is totally nonsense.
He wants 50 million from me.
I will never give him that.
What about my part?
No one does business with their own money.
We play with other's money, you fool.
That's business.
There's a scent of medicine in the juice today.
Really?
Maybe it's from your lipstick.
This is your favorite juice.
This is a premeditated crime.
She spent 100 million on a villa.
That's the money we lost.
She used the money for her own pleasure.
It isn't fair.
Is it Doctor Wei?
I am so sorry, Doctor Wei.
I'll give you money. I'll give you money.
I will give you all of the money.
What are you doing?
My hand hurts!
What about Doctor Wei?
He knew too much.
We just wanted to have our money back.
You two planned all this to kidnap her?
Did he provide the barbiturates?
You know what, I am done with this.
I will tell them everything tomorrow.
This is none of my business.
I warn you. Don't you mess with me.
I'm unlucky enough with the money.
I cannot let you ruin my reputation.
Tell them I am sorry.
The spring breeze kisses my cheek
And tells me the Spring is here
She's a popular singer, the 1980 version. It's a black-and-white cover.
She used to be called Lu-yi Huang. I bet you didn't know that.
- Hey, you've found it! - I remember you'd talk about that.
So I thought I give it a try and found it from a CD reseller.
Such a find. Must have taken you some time.
Not at all. Not at all.
It's strange, you are normally quite serious.
Why do you have such a sudden change today?
Is there anything you are asking from me?
No.
Remember when you came to my place suddenly and saw Cian Yang there?
The time Cian was lying on your sofa?
No worries. No worries.
That's not true. We were just...
Son, I understand. Really.
Oh, please. Doctor Yang.
When I found out that you are Cian Yang's father,
I was shocked,
and might have said something about the body odor.
I am so sorry about that.
You know what?
Our brains produce phenylethylamine
when we are in love and have fear.
It is a stimulant.
Your heart beats faster and your palms sweat.
When I first met Cian's mother,
my brain kept producing phenylethylamine.
I knew you would misunderstand.
What for? This is very nice.
Have some real fun at my bar next time, Mr. Lin.
For sure.
For you're my best bro's girl.
Why wouldn't I?
You're the best. Thanks.
Wow.
He gets jealous very easily.
No way.
Enjoy yourself. It's my pleasure.
Look at this. I got this last night.
Enough is enough. No more sharing about that. Okay?
- Okay. I have to go. Bye - Okay. Bye.
Hey, bro.
That thing we talked about last time.
Any news about that?
The hotel thing is for work.
We made it clear before we got married.
But you used to work without using hotels.
Since when did you have to work there anyway?
Give me the divorce agreement.
Sign your name.
We will both be happy.
Tell Liang-Liang,
that daddy never forgot about his words.
Let him have this cake.
Stay there.
Shi-Yao Lin, How dare you let a hotel girl to buy this cake!
And you've eaten it! You've gone too far!
EXCLUSIVE NEWS
A MEMBER IN THE ILLEGAL FIREARM GROUP WAS SHOT
DECEASED YING-KUN WANG
Subtitle translation by Suring Ma